Скоро Рождество и Новый Год! Пора готовиться к праздникам, рассылать рождественские открытки друзьям и партнёрам, украшать дом, покупать подарки и для настроения крутить рождественские песни.
Начну, пожалуй.
Jesus Bambino
История Марии в изложении Далиды.
У этой песенки довольно забавная история. Лучио Далла (Lucio Dalla) исполнил её на фестивале в Сан-Ремо в 1971 году и получил третье место. Изначально песня называлась Jesus Bambino, но цензура конкурса сочла такое название неуважительным, учитывая, что Мария представлена в песне как мать-одиночка, родившая ребёнка от неизвестного солдата. Лучио Далла выкрутился, дав песне новое название «4 марта 1943». Это дата рождения самого Даллы. Песня могла бы превратиться в автобиографическую, но в тексте ясно говорится, что ребёнок родился
в декабре.
Кажется, красивый мужчина
Приплыл к ней из открытого моря,
Он умел как никто
Говорить женщинам о любви,
Он подарил Марии дешевое кольцо,
Взял ее молодость и снова уплыл по волнам
Ничего не поняв, она оставалась в своей комнате
С апреля до декабря
В своем коротком платье,
День ото дня все короче.
Девушка не знала ничего о великом,
О людях и их обычаях
Она знала только одного мужчину,
Мужчину с далекого берега.
Ей было всего шестнадцать лет,
Когда ребенок родился на свет,
От таверны к таверне
Она пела по кругу
Кабацкие песни, принимая их
За колыбельные.
Она играла в Мадонну,
Она не была несчастна
Она скончалась, как тень,
В пригороде Рима,
Считая себя девственницей,
Которую небо простит.
От библии не осталось ничего,
Только случайный ребенок
И имя, которое он носит,
Как огромный крест
Как тяжкое бремя, которое мир
Взвалил на него,
Это странное имя, данное при крещении:
Младенец Иисус
Как тяжкое бремя, которое мир
Взвалил на него,
Это странное имя, данное при крещении:
Младенец Иисус...
http://fr.lyrsense.com/dalida/jesus_bambino
Отредактировано Leggy (2012-12-23 21:28:04)