Английский нам всё ещё нужен.
Вроде, моя очередь?

10. A: Can I have my book back? I lent it to you two months ago?
      B: What do you want it for?

11. A: How long are you staing in Greece?
      B: Until next Friday.

12. A: How long have you lived in Russia?
      B: Since 2004.

13. A: What's the population of Moscow?
      B: I'm not sure exactly, but it's more crowded that NYC, which has less than 9 million.

14. A: What does your sister look like?
      B: She's quite tall, hasn't hair and one blue eye.

Есть ошибки? поправьте, пожалуйста

Навеяло: "Так, Сидоров, в чем ошибается Иванов?" *опершись на огромную указку* "Посмотрим-посмотрим, как ты будешь мяться и мямлить  ".
И представила Сидорова, смущённо расковыривающего носком ботинка щель в полу: "Сан Саныч, вы наверняка лучше знаете!  ".
   

Отредактировано Alina (2012-11-20 20:34:27)

Пока следующий готовится, ещё одна (литературная) реминисценция.
Сценка "нарисована" по мотивам английского сказочника (взяла из детской книжки). Действующие лица: некий циклоп, назовём его Х, курица Гала и волшебное облако.
Вопрос: как зовут циклопа?

One warm summer morning Cyclops X is standing on the top of his tall column when a little cloud comes sailing by.
- Please wash my face, - says X.
- Certainly, - says cloud, and it rains on X till his face is clean.

X: Thank you, I suppose you are a magic cloud, aren’t you?
Cloud: Well, I suppose I am.
X: Of course you are. Only magic cloud can talk. But, you know, little cloud, I’m rather lonely up here. I have no one to talk to.
Cloud: You just look through your telescope. If you see someone you want to talk to, I’ll go and tell him.

So, X puts his telescope to his good eye and looks all round Trafalgar Square and along St. Martin’s Lane; and there, in St. Martin’s Lane, he sees a chicken Gala crossing the road.
- Why does a chicken cross the road? – says X to the cloud.
- I don’t know, - says the cloud – shall I fetch her?
- Yes, please, - says X.

So the little cloud goes and says to the chichen: “Cyclops X would like to talk you”.
The chicken is very pleased and goes over to square and X lets down a piece of string and the chicken climbs and climbs until she gets to the top.

X: What is your name?
Chicken: Gala, milord.
X: Now why do you cross the road?
Chicken: Well, milord, when I lay an egg on one side of the road – so that someone on that side can have an egg for breakfast, I cross the road and lay the next egg there – so that someone on the other side can have an egg for breakfast.
X: An egg for breakfast!
Gala: Don’t sigh, milord. I’ll stay with you and lay you an egg for breakfast every morning.

And so she does.

Отредактировано Leggy (2012-11-24 07:23:38)

The name of this guy is Nelson. And when we read the continuation of this terrible story? I am afraid that I will not sleep all the night.

Leggy, поверь мне, я этого парня тоже ни разу не видел. В течение 2-х недель мы почти ежедневно встречались с Алиной на вышеобозначенной площади, но я никогда не искал её в небесах, или, скажем, на колонне. Я обычно озирался вокруг. А то, что он туда забрался, узнал только после твоей сказки - из википедии. Так что все вопросы к Алине.

Объяснить несложно. По-моему, это моя ошибка. Сложнее объяснить, почему я её сделал. Дело в том, что в придаточных предложениях после слова "when" будущее время не используется. Если бы предложение звучало так: "When we read the continuation of this terrible story, we'll know......" , то надо было бы использовать именно настоящее время после "When". В моём же случае предложение простое, и я сейчас думаю, что правильно здесь использовать будущее время. В любом случае на ближайшем занятии уточню у училки.

А меня бесит не только сам смех, но и понимание того, что раз его вставляют в кадры, значит большинству зрителей он нравится 

Может быть, если придёт понимание, смех не будет так раздражать? Покажется, что он звучит в нужных местах. Для лучшего понимания можно попробовать фильмы с субтитрами. Мне в своё время посоветовали сериал Mind Your Language. Признаюсь, что посмотрела не больше пары серий, но было забавно разбирать игру слов, на которой там всё построено.

Вот первая серия, а здесь можно найти другие серии и комментарии к ним

Как тебе больше нравится - всу равно есть автопереводчик. 

There isn’t any story about birds in my book. 
But the next terrible story “Dog and addi (c) tion” is coming very soon. 

All of the letters push to the front of my mouth.