Browning died at his son's home Ca' Rezzonico in Venice on 12 December 1889. He was buried in Poets' Corner in Westminster Abbey; his grave now lies immediately adjacent to that of Alfred Tennyson

Роман “Диктатор” рассказывает о последних пятнадцати годах жизни государственного деятеля Цицерона, представленных в форме биографии, которую написал его секретарь Тирон.

То, что такой человек как Тирон существовал и написал подобную книгу, подтверждено историческими фактами. Рожденный в рабстве в фамильном имении Цицерона, он был на три года моложе своего хозяина, но намного пережил его, согласно Святому Иерониму, дожив до ста лет.
“Ты оказал мне бесчисленное множество услуг”, написал ему Цицерон в 50-м году до нашей эры, - “в моем доме и вне его, в Риме и заграницей, в делах частных и публичных, в научных и литературных трудах…”

Тирон был первым, кто дословно записал речь в сенате, а его система стенографии, известная как тироновы значки (Notae Tironianae), использовалась церковью вплоть до XVI века; отдельные элементы сохранились даже до наших дней (символ “&”, аббревиатуры etc, NB, i.e., e.g.). Он также написал несколько трактатов о латинском языке. На его многотомный труд о жизни Цицерона ссылался историк первого века Асконий Педиан, Плутарх дважды использовал цитаты из его произведения.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Квинт_Асконий_Педиан

К сожалению, как и остальные литературные труды, и эта книга исчезла под развалинами Римской империи.
Хотелось бы знать, что они из себя представляли. Жизнь Цицерона была выдающейся даже по стандартам того яркого и насыщенного событиями века. Имея более низкое происхождение относительно своих аристократических соперников, несмотря на отсутствие интереса к военной карьере, проявив свое ораторское искусство и блистательный интеллект, он взлетел со скоростью метеора на небосклоне римской политической системы, пока, наперекор обстоятельствам, не стал самым молодым консулом, избранным в сорок два года (наименьший разрешенный возраст).

Затем последовал кризисный год на государственной службе – 68 год до н.э., когда ему пришлось бороться с заговором против республики, возглавленным Сергием Катилиной. Для подавления мятежа Сенат во главе с Цицероном вынес смертный приговор пяти известным гражданам Рима – это событие отразилось на последующей карьере политика.

Когда вскоре три самых могущественных человека в Риме - Юлий Цезарь, Помпей Великий и Марк Красс – объединили свои силы в так называемом триумвирате для захвата власти в государстве, Цицерон решил вступить с ними в борьбу.

Цезарь, в ответ, используя свои возможности на должности главного жреца, дал волю амбициозному аристократическому демагогу Клодию, старому врагу Цицерона, чтобы уничтожить своего противника. Позволив Клодию отречься от своего патрицианского статуса и стать плебеем, Цезарь помог ему избраться трибуном. У трибунов была власть для обвинения и преследования граждан. Цицерон сразу решил, что ему ничего не остается, как покинуть Рим. Именно в этот драматический момент начинается роман “Диктатор”.

Моей целью было описать, как можно точнее в рамках художественного произведения, конец Римской республики глазами Цицерона и Тирона. Там, где это было возможно, письма, речи и описания событий взяты из оригинальных источников. Так как “Диктатор” охватывает, как считалось  (по крайней мере до потрясений 1933 – 1945 годов), самый бурный период человеческой истории, в конце книги прилагается глоссарий и список действующих лиц, чтобы помочь читателям лучше ориентироваться в разваливающемся и приходящим в упадок мире эпохи Цицерона.

Robert Harris
Kintbury, 8 June 2015

XLVIII. Тем временем подоспели палачи со своими подручными — центурион Геренний и военный трибун Попилий, которого Цицерон когда-то защищал от обвинения в отцеубийстве. Найдя двери запертыми, они вломились в дом силой, но Цицерона не нашли, а все, кто был внутри, твердили, что знать ничего не знают, и лишь какой-то юнец, по имени Филолог, получивший у Цицерона благородное воспитание и образование, вольноотпущенник его брата Квинта, шепнул трибуну, что носилки глухими тенистыми дорожками понесли к морю. Захватив с собою нескольких человек, трибун поспешил к выходу из рощи окольным путем, а Геренний бегом бросился по дорожкам. Цицерон услыхал топот и приказал рабам остановиться и опустить носилки на землю. Подперев, по своему обыкновению, подбородок левою рукой, он пристальным взглядом смотрел на палачей, грязный, давно не стриженный, с иссушенным мучительной заботою лицом, и большинство присутствовавших отвернулось, когда палач подбежал к носилкам. Цицерон сам вытянул шею навстречу мечу, и Геренний перерезал ему горло. Так он погиб на шестьдесят четвертом году жизни[2922]. По приказу Антония, Геренний отсек ему голову и руки, которыми он писал «Филиппики». Цицерон сам назвал речи против Антония «Филиппиками», и это название они сохраняют по сей день.

По преданию, жена Антония Фульвия втыкала в язык мертвой головы булавки

get out: варианты перевода
глагол

выходить

come out, exit, go out, get out, egress, issue

выбираться

get out, get away

вылезать

get out, come out, get off

убираться

get out, clean up, tidy up, clear off, shove off, push off

уходить

go, leave, go away, get out, walk away, depart

выкарабкиваться

get out, pull through, scramble out

отвертеться

get out, wriggle out

выметаться

get out, clear out, naff, shake out

вытаскивать

pull, pull out, draw, extract, drag out, get out

вынимать

take out, lay out, pull out, get out, dismount

вымолвить

utter, get out

сваливать

dump, lump, get out, drop, tip, shuffle off

выбиваться

get out, break out

проваливать

get out, defeat, naff, pluck

избегать

avoid, shun, escape, evade, steer clear of, get out

выведывать

ferret out, pump out, pry out, get out, feel out, nose about

валить

fell, cut, throw, fall, get out, naff

уматывать

get out, naff, skidoo, skiddoo

откручиваться

get out, turn off

бросать

throw, cast, drop, quit, toss, get out

стать известным

get out, leak out

вытряхиваться

get out, naff

дознаваться

get out

произнести

get out