Миша, спасибо!

А почему не "Девушку с жемчужной серёжкой"? ) Есть, кстати, мнение, что "Девушка" воспринимается, как удачный пиар. (мнение высказано одной нашей известной форумчанкой, недавно побывавшей в Маурицхейсе). Я давно там была, уже не помню каких-то особенных впечатлений. Помню только, что обе картины Вермеера в Маурицхейсе отличаются большими размерами, что не типично, и висят одна напротив другой.

По поводу "Женщины" Стена: красивый контраст белого и тёмного и загадочная улыбка украшают невзрачное в общем-то лицо. Всегда обращала внимание на то, что женщины Стена и в особенности Тербрюггена какие-то полулысые что-ли. )) Правда-правда, посмотрите на плешивый лобик "Играющей на кифаре". И это не чисто выбритые высокие и благородны лобики женщин итальянского Возрождения. Это именно плешь. 
Интересно будет узнать мнение Алины, посмотрим, что скажет она. )

Ага, трудности перевода.    У Малларме есть стихотворение "Кружево", в котором он упоминает музыкальный инструмент mandore. Уж как только эту мандору не переводили. ))

Mais chez qui du rêve se dore
Tristement dort une mandore
Au creux néant musicien

Марк Талов:
Но у кого, кто грезит яро,
Спит в чарах грустная кифара,
Пустое звуков небытье…

Роман Якобсон:
Но там, где мечт кидает злато,
Там спит кобза полна томленья,
В глубокой пустоте звукатой.

Бенедикт Лившиц:
Но у того, чьим снам опора
Печально спящая мандора,
Его виденья золотя…

Р. Дубровкин:
Где в усыпленной позолоте
Порозовевшей полой плоти
Тоскует лютня в полумгле.

Видимо, автор писал свою книгу под впечатлением от Бродского. А может, вёл своеобразный диалог с ним. Надо почитать, в интернете есть некоторые главы из книги Смирнова.

Читатель.

Автор, разбирая библиотеку в Палаццо Марчелло, находит рукопись без начала, конца и подписи. Переводчик (Смирнов) перебирает нескольких эрудитов и приходит в выводу - это Даниэлло Бартоли.
Публикуя, он решает оживить густой поток письма, разбив на параграфы, дав заголовки и иллюстрации. Остановился ли “переводчик” на этом, или этим закончил?
“То что вы видите, далеко не есть Действительность, а ровно наоборот, не-действительность” - Бартоли-Смирнов

Отредактировано Майк (2017-12-02 07:25:55)

Задумался, под каким созвездием родился Одиссей?
Почему-то кажется под Стрельцом.
(Интересная тема - сопоставить мифологических героев со знаками Зодиака)

Очень субъективно, про подарки Стрельцам.
Любят пышные торжества – нет.
Ждут ли необычного – да.
Совпадают ли подарки с ожиданием – нет.
Фантазируют, как могло быть – да.

Как соединить камерность и масштаб?
В палаццо Браски в Риме есть картина Карусель в палаццо Барберини в честь Кристины Шведской
Не знаю другой картины, где столько персонажей.
И особенно приятно, всех можно встречать, большинство разглядывать, не поднимаясь с кресла.

Если иметь в виду, что Одиссей - вечный странник, то да. С другой стороны, на туристическом форуме все странники или Одиссеи.

Персонажей много, но саму Кристину я найти так и не смогла. )

Очевидно, что первая часть неологизма от Флоренции.  А вторая по выбору: контролировать солировать фантазировать репетировать аплодировать регулировать музицировать  дегустировать не дезертировать

Merry Xmas, by the way!

в финском лесу целый день не было интернета
сейчас заработал, и я спешу поздравить всех с наступающим новым годом!
Hyvaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuoffa!
кстати, проверено, на  финской границе не достаточно на вопрос "куда вы едете" ответить "к деду морозу"
ибо финские пограничники требуют назвать точный адрес проживания деда мороза, с названием улицы и номером дома)))