Венецианский вечер красен,
Нет кораблей плывуших вдаль.
Пустых рыбацких шлюпок жаль,
Без маяков их путь опасен.

И в этой странной пустоте-
Один , в величественной позе,
Лев , вылитый из крепкой бронзы,
Но без излишеств и затей.

И только около него
Найдешь немного спящих лодок,
Туман садится густ и долог,
И..никого!

Лишь только нежная луна,
Покрыла лоб свой облаками,
И тучу обхватив руками
Замрет задумчиво одна.

Уснули древние дома,
И серые во мгле порталы.
Цветы, фонтаны, замков залы –
Мертва Венеция сама…

Но эта пауза ,мой друг,
Продлится ночь,а завтра утром,
закружит карнавальный круг,
Дней праздничных грядут минуты.

Взгляни хотя бы и на дев,
Что перед зеркалом ликуют,
И масками себя чаруют,
Боясь остаться не у дел...

Готова к празднику Ванина,
В благоуханной ложе вся
От нетерпения дрожа,
Ждет милого она отныне.

И даже глупая Нарцисса
С любимым в лодке визави.
Да и скажите, кто Любви
Не посвящал младые дни?

«Бьет полночь на часах, как-будто,
Когда ж рассвет заменит ночь?»-
Не спит в покоях старый дож
Ему бы только встретить утро!

И холодно ему в ночи...
Не надо грусти-помолчим!

И предадимся поцелуям,
Слепым страстям отдавшись вновь.
Пусть вся Венеция ликует,
Под маской сладостней Любовь!

Андре́й Венеди́ктович Фёдоров (19 апреля 1906 — 24 ноября 1997) — русский советский филолог, переводчик, теоретик художественного перевода, один из основоположников советской теории перевода, профессор, более 15 лет (1963—1979) заведовавший кафедрой немецкой филологии Санкт-Петербургского (Ленинградского) университета.

А. В. Фёдоров — автор десяти книг и более двухсот публикаций по теории и практике перевода. Переводил на русский язык многих известных немецких (Эрнст Теодор Амадей Гофман, Генрих Гейне, Иоганн Вольфганг Гёте, Томас Манн, Генрих Клейст) и французских (Дени Дидро, Марсель Пруст, Ги де Мопассан, Жан Батист Мольер, Гюстав Флобер, Альфред де Мюссе) писателей.

В июне 1833 г. де Мюссе познакомился с Жорж Санд и полюбил её, невзирая на семилетнюю разницу в возрасте. Во всех документах, относящихся к истории их взаимоотношений, рисуется неровность характера Мюссе, его капризы, припадки ревности, чередующиеся с периодами обожания. Их связь длилась полтора года; в конце концов Жорж Санд, утомленная нервными припадками писателя, оставила Мюссе ради его лечащего врача Паджелло. Окончательный разрыв произошел в 1835 г. и крайне тяжело переживался писателем: тем не менее, он меняет возлюбленных, на одной из которых — Эме Д'Альтон — безуспешно пытается жениться в 1837 г.

1838 год ознаменовал собой начало трудной в материальном отношении полосы в жизни писателя. Он работает библиотекарем в Министерстве внутренних дел, вступает в связь с известной актрисой Рашель; в 1840 серьезно заболевает (возможно, его болезнь была связана с перенесённым в молодые годы сифилисом). К галлюцинациям, которые сопровождали его на протяжении всей его жизни, добавляется глухота и постоянное злоупотребление спиртным.

После 1844 г. де Мюссе практически отходит от литературного творчества.

В  алькове  благовонном
С  Фортунио  влюбленным
Ванина,  страсти  дочь,
Проводит  ночь.

ПОДСВЕЧНИК
Комедия   в  трех     действиях     
1835
Действие  происходит   в  маленьком   городке.

Действующие лица:
Фортунио, адвокат и нотариус (тенор); Лоретта, его жена (сопрано); Валентин (тенор), Фрике, Ландри, Ситурнен, Сильвен, Гийом — клерки у Фортунио; Бабетта, кухарка Фортунио; девушки.

Действие происходит в саду Фортунио в одном из французских городов во время правления Людовика XIV.

Маленькая оперетта «Песенка Фортунио» была написана Оффенбахом в 1861 году, уже после появления нашумевшего пародийного спектакля «Орфей в аду». Однако в основе своей она имеет одно из самых ранних произведений композитора — песню, сочиненную им на стихи Альфреда Мюссе, и по стилю принадлежит к традициям небольших комических опер XVIII — начала XIX века, Буальдье и Гретри. Музыка ее отличается свежестью, непосредственностью, обаятельной мелодикой. Лирические страницы оперетты вызывают в памяти музыку Моцарта.

Существует русский текст оперетты С. Ценина. По этому варианту в оперетте вместо юной жены старого нотариуса фигурирует его воспитанница Лоретта. Фортунио хочет жениться на Лоретте, которая как раз достигла совершеннолетия, но юные влюбленные обманывают опекуна и подписывают брачный контракт.

Фортуиио (поет):     

Вы  имя  той,  кого  люблю  я, 
Хотите  знать? 
И  за  полцарства   не  могу   я   
Его  назвать. 

Споем,  собравшись   в  круг   согласный,   
На  мой  мотив, 
Что  волосы   моей   прекрасной   
Светлее  нив.

Ее  причудам  и  веленьям 
Покорен  я: 
Принадлежит   без  разделенья 
Ей  жизнь  моя. 

Но  ей  неведом  сокровенной 
Любви  недуг —
И  я  томлюсь  душой  смятенной 
До  смертных  мук. 

Но, тайную  любовь  лелея, 
Я  жизнь  отдать 
Готов  за  милую,  не  смея 
Ее  назвать.

  Стихи  переведены  Д.  С.  Усовым.

Не ждете ль вы, что назову я,
Кого люблю?
Нет! - так легко не выдаю я
Любовь свою.

Но я скажу вам (я смелее
Среди друзей),
Что спелый колос не светлее
Ее кудрей.

Живу, ее покорный воле,
И для нее
Я жизнь и, если нужно боле,
Отдам я всё!

Любви отверженной мученья
До траты сил,
До горьких слез, изнеможенья
Переносил.

И, в сердце сдавленном скрывая
Любовь свою,
Погибну я, не называя,
Кого люблю

1885 год