По случаю удачного завершения дачного сезона.

Ягодный(берри) винегрет.
(Посвящается Гекльберри Финну и его друзьм)

Vincenzo Campi, The Fruit Seller, 1580

Я плохо знаю ягоды, но постараюсь разобраться в их английских названиях, так как мне показалось, что нет ничего проще: просто добавь berry! Мы, конечно, отбросим всякие-разные непонятные “фрухты”, которые портят всю картину. Например, арбузы совсем не вписываются в узкие ягодные рамки из-за своих размеров! Вишня и черешня пусть останутся, но только как исключения; смородину я тоже куда-нибудь приткну – не выбрасывать же сразу несколько видов! Итак, поехали!

Все знают strawberry  - strawberry fields forever!
Чтобы лучше запомнить, я послушал песню, но в результате ничего не понял и запутался окончательно!

Звук неплохой, но картинка так себе…Песню часто переводят как “Земляничные поля”, и при этом непонятно, где эти поля и почему они земляничные. Определенно, намек на траву есть, кажется, ей и попахивает, а не земляникой или клубникой! И все же, песня помогает вталдычить в голову английское слово strawberry навсегда, а при богатом воображении можно представить себе бескрайние поля, усыпанные клубникой, и почувствовать ее аромат.

Ладно, запомнили, но зачем они подкладывают соломку? А это чтобы тяжелые ягоды не заваливались на землю! Почему землянику называют wild strawberry, я думаю, вы догадались сами, хотя можно wild и опустить.

С вишней все более-менее понятно: похожа на черешню и ягоду (berry), поэтому получается cherry. А черешня более сладкая и похожа на вишню (sweet cherry). Такая прелестная ягодная логика-этимологика!

Брусника (cowberry, foxberry) не очень вкусная (на любителя), поэтому пусть ее едят коровы и лисицы, а пресноватую и водянистую водянику(crowberry) клюют вороны, кислый крыжовник (gooseberry) глотают гуси и гогочут от радости. А мы бы c удовольствием похрустели сладким, изучая этимологию английского слова. Интересно, что согласно старому английскому обычаю детей не находят в капусте, их не приносят аисты или гуси, а они "Born under a gooseberry bush"!

Смородина (currant) относится к семейству крыжовниковых. Если крыжовник называют иногда “кудрявым” виноградом (uva-crispa), то черная смородина, возможно, кому-то напоминала черный коринфский изюм.  У нас теперь есть “изюм” черный, красный и белый.

(из Википедии)

Смородина белая White currant
Смородина красная Red currant
Смородина чёрная Black currant

А что прикажете делать с бузиной (elder-berry)? – Оставьте ее пожилым людям, которые искренне верят в существование эликсира молодости. Вкус бузины, к сожалению, необратимо испорчен поговоркой: в огороде бузина, а в Киеве Дядя Сэм. Мне кажется, что больше пользы и удовольствия будет от клюквы (cranberries).

Какой приятный ирландский привкус!

Пишут, что первые европейские поселенцы в Северной Америке назвали ягоду журавлиной (“craneberry”) за сходство цветущего растения с журавлиной шеей и головой.

   

А бывает ли "развесистая клюква" у англичан? Да, но так называется обычная калина красная (highbush cranberry).

С малиной (raspberry) разобраться непросто: попробуйте ее мысленно разобрать на детали, а потом что-нибудь синтезировать. - Получился рашпиль?

Воображение требуется богатое! Наверное, ни у кого не вызывает сомнений, что ягоды надо собирать: раз-бери, два-бери, три-бери… и скорее беги, пока садовник сладко спит!

В слове rowan(рябина) я слышу благородное староанглийское звучание; воображение переносит в Средиземье, в земли Рохана, Гондора и Рованиона. Почему-то самое грациозное деревце, существующее в природе, называют еще mountain ash. Не знаю, прах ли это или пепел, но от его вида сердце выпрыгивает из груди даже в дождливую и унылую осеннюю пору. Археоптерикс, отпечатавшийся костями и перьями в горных породах, возрождается к новой жизни подобно птице фениксу. Нет ничего удивительного в том, что ягоды рябины так любят некоторые  птицы, которые питаются и согреваются их огненной энергией в зимнюю стужу.

Рябина Ashberry, rowan(berry)

Черноплодная рябина (black chokeberry) с точки зрения ученых англичан вовсе и не рябина. Какой-то остряк-переводчик назвал ее душистой, но более правильно ее считать удушающей или сдавливающей горло.

Конечно, многие не любят с ягодами заморачиваться и просто тупо заучивают их названия, но при этом вы не получите удовольствие и будете путаться. Ягоды надо смаковать всеми возможными способами, впитывая их в сознание всеми своими многочисленными (в том числе неучтенными) органами чувств.

Я где-то вычитал, что cloudberry (морошка) растет в северных странах, где всегда облачно.
Морошка Cloudberry

Чтобы молодежь (и не только) лучше покупала морошковое варенье, надо на банках сделать агитационную приписку:

“А ты уже попробовал облачные технологии?!”

IT-мода – движущая сила маркетинга!
Солидные директора заводов и сопливые хацкеры быстро очистят полки магазинов.

Попробуйте угадать, как называется черника по-английски. Правильно – не blackberry! Ее, конечно, можно назвать черной ягодой или black berry, но это не название, а цветовая характеристика. Правильно будет так:

Черника Bilberry, whortleberry
Родственную голубику иногда обзывают blueberry, но чаще всего опять без фантазии:

Голубика Bog bilberry, whortleberry

А что же тогда blackberry? - Ежевика!

Я никогда не пробовал ежевичный пирог… ни на завтрак, ни на обед, ни на ужин, но зато видел картину в оригинале:

HEDA, Willem Claesz.
Breakfast Table with Blackberry Pie
1631
Gemäldegalerie, Dresden

На этом наша дегустация закончена, но вы можете продолжить ее самостоятельно.
Так что же за ягода такая, этот Гекльберри (Финн)?

Брусника Cowberry, foxberry
Бузина Elder-berry
Водяника Crowberry
Клубника Strawberry
Земляника Wild Strawberry
Черешня Sweet cherry
Вишня Cherry
Клюква Cranberry
Крыжовник Gooseberry
Малина Raspberry
Морошка Cloudberry
Рябина Ashberry, rowan(berry)
Рябина черноплодная Black chokeberry
Смородина белая White currant
Смородина красная Red currant
Смородина чёрная Black currant
Ежевика Blackberry
Черника Bilberry, whortleberry
Голубика Bog bilberry, whortleberry

и т.д.

Ага, примерно так. На разных языках, правда, называется по-разному:

Седьмое небо - девятое облако - тринадцатый этаж!

Хотите немножко покушать морошку маленького счастья? Внимательно осматривайте полки магазинов!

Хобби бывают разные, порой очень необычные. Я тоже придумал кое-что себе, но постарался его сделать практичным. Скажем, я увлекся коллекционированием. Вы, наверное, сразу подумали о картинах, книгах об Италии, музыкальных инструментах, старинных автомобилях, античных монетах, марках, сотовых телефонах, записях популярных рок-исполнителей, открытках с видами городов и стран, где я побывал... И вы ошиблись. Моя коллекция  малогабаритная,  невесомая, нематериальная. Думаю, что вы уже догадались. Сначала было слово: другими словами, я решил коллекционировать слова. Особенность моего хобби состоит в том, что оно не очень утомительно и им можно поделиться со всеми желающими. Слова, конечно, не любые,  а английские, и с определенным смыслом. Пока я составил два маленьких списка, которые, надеюсь, будут прирастать как ростки бамбука. Вот они:

1) The first list
siblings
fortnight
grandparent
grandchild

2) The second list
heroine
gay
faggot
dike
drug

Ко второму списку мне предложили еще добавить bitch and bastard, но я не согласился, так как они плохо вписываются в критерии включения.
Каковы же они (эти критерии)?  

На ранней стадии могу продать ее со значительной скидкой

С другой стороны, "охота на слова" не отнимает много времени, так как ее можно совмещать с любыми делами (например, зарабатыванием денег).

Эти английские слова не имеют эквивалентное значение в русском языке. Конечно, их можно объяснить словосочетанием, но мы не можем найти однословный аналог в русском языке.

Список состоит из слов, которые были хорошими или нейтральными, но в процессе частого употребления "испортились". В современном языке их надо использовать очень аккуратно. Некоторые из них сначала преобразились в эвфемизмы, чтобы облагородить дурные слова, но зараза нового значения быстро на них перекинулась, и они тоже стали "плохо пахнуть"

Пара кандидатов, требующих проверки:
jerk
knave

На днях мне предложили еще одного кандидата в первый (хороший) список:

http://www.wordreference.com/definition/elope

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/lope

Отсюда существительные:

— elopement
— eloper

Похищение Елены Троянской - классический пример, где должно быть использовано предложенное понятие

circa 1450
National Gallery, London
The abduction of Helen
Fra Angelico

И почему abduction?

В современном прагматичном мире  “elopement” теряет ореол романтизма

Оказывается, можно сэкономить на приставной лестнице, но нельзя обойтись без тщательно проработанного алгоритма действий.

http://www.wikihow.com/Elope

http://en.wikipedia.org/wiki/Elopement_(marriage)

Удовлетворяет ли новый кандидат (или его производные) нашим критериям?

Под номером один обычно предлагают вызов. Есть, конечно, и другие значения, близкие по смыслу первому. Русское слово "вызов" не соответствует полностью, но на 70% покрывает английское.

challenge

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translat … /challenge

Список проапдейтил:
1) The first list
siblings - братья или сестры
fortnight - две недели
grandparent - бабушка или дедушка
grandchild - внук или внучка
tonight - сегодня вечером
elope - сбежать с возлюбленным; как правило, подразумевается - сбежать от супруга с любовником

Давайте оставим наших "хорьков" на время в покое, приберегая их в качестве ценной награды особо отличившимся дамам, и поговорим о музыке в стиле Ренессанс. Как она должна звучать - кто ее знает! Наверное, в ней есть что-то общее с классикой, если проводить параллели с живописью и скульптурой.

Ладно, расскажу вам старую античную историю на ночь глядя - совсем не страшную (с хэппи-эндом).
Жила-была на свете богиня Афина. Как-то, от нечего делать, сдалала она дудочку, а потом, посмотрев на свое отражение в пруду во время игры на ней, почему-то решила:
- Какая я дурочка!
Была Афина очень мудрая, но плохо разбиралась в вопросах эстетического восприятия классического искусства, не читала она Умберто Эко в те далекие времена, бедняжка. Таким образом, дудка оказалась заброшенной до тех пор, пока ее не обнаружила прекрасная Марсия. Та не была такой умной, но все же отличалась от своих подруг нимф красотой, смелостью и сообразительностью  в дополнение к таланту. Решила она вызвать на музыкальный конкурс имени всех богов Олимпа самого Аполлона. Надо заметить, что сын Зевса принял предложение, поняв, что от подобного мероприятия будет для них обоих и всех нас большая польза. Уже трудно сказать, кто победил в том соревновании (мнения, как всегда, разделились), но в результате сложился крепкий творческий и семейный союз. Хотя многие горячие головы предлагали содрать с Марсии кожу, Аполлон оказался мудрее и прозорливей не только нечесаной лесной братии, но и самой Афины.
То было вольное изложение истории жизни и творчества гитариста Ричи Блэкмора и вокалистки Кэндис Найт.
Хочу представить вам почти британский коллектив Blackmore's Night, который выбрал себе в качестве главного музыкального направления музыку в стиле Ренессанс (как они сами себе это представляют)
Кстати, игра на духовых инструментах очень полезна для кожи лица!

Узнали мелодию с самого начала? А дудочку - как же она называется?

Поздравляю всех женщин, девушек, участниц и соучастниц с праздником 8 марта!
Желаю почаще ездить в Италию - колыбель Ренессанса!

Ага. Болливуд с танцами и песнями.

Мудрит - как всегда!