Пока затишье, можно препарировать мотылька у Грея.

Ода весне

Окрасит небо алая заря
И явится Венеры свита,
Цветы нам долгожданные даря.
Дорога для весны открыта!
Орфей пернатый нам споет,
Кукушка вставит пару нот.
Кругом гармония весны:
Зефиров свежих хоровод
Зовет нас в радостный полет,
И пляски запахов слышны.

Где за дубовыми ветвями
Темнеет тени бурая махина,
На берегу поросший мхами
Бук высится, подобный балдахину,
Там, где тростник в воде шумит,
И мысль, и Муза посетит.
(Поразмышляем здесь немного)
Житейские напрасны страсти,
Гордыню усмирят напасти,
О как величие убого!

Решил передохнуть гудящий рой,
Отложены на время все заботы.
Смотри, они летят гурьбой,
Их голоса, как тихий шепот!
Стремится молодость в полет,
Спеша вкусить весенний мед.
Парят в лучах полуденного света:
Одни - внизу, где водные потоки,
Другие - к солнцу, в мир высокий,
Как будто в золото одеты.

Как здравый смысл нам говорит,
Таков и род людской:
Те, кто ползет и кто летит,
Где начали, найдут покой.
В заботах или веселясь -
Миг жизни пролетит, кружась,
Меняя декораций цвет:
Задет ли грубой ты рукой,
В грязь брошен старостью седой
- И танца больше нет.

Звучит как будто озорной
Чуть слышный голосок:
Эх, моралист, ты кто такой!
Несчастный мотылек!
С тобой подруга не разделит радость,
И улья нет, в котором меда сладость,
Не можешь ты похвастаться нарядом:
На быстрых крыльях юность улетела,
Твоя весна прошла и солнце село,
Май кончился - с ним вся отрада.

В оригинале:

Brush’d by the hand of rough Mischance,
Or chill’d by Age, their airy dance
They leave, in dust to rest.

Да, "грязь" - очень редкий вариант перевода, но рядом с водоемом (река?) должна быть большая влажность, поэтому пыль превращается в грязь.   Прах я не стал использовать, так как "in dust to rest" или "to rest in dust" - не "обратиться в прах", а покоиться в чем-то (пыли, песке, прахе, земле и т.д.), как мне кажется. Для останков и праха в английском есть еще ash.
Вот иллюстрация Блейка, где человек-божество-злая судьба случайно придавила одного мотылька, а старость-седой старик "студит" мотыльков, заставляя прекратить воздушный танец и упасть на землю (в пыль, прах или грязь). Ну, при переводе можно вносить свои оттенки.

Если я и отошел от оригинала, то только от желания к нему приблизиться.
Кстати, от перестановки слагаемых сумма не меняется
"О как величие убого!" ("How indigent the great!")
У меня тоже получился оксюморон, близкий по смыслу.
В Грее простое сочетается со сложным - как и подобная житейская философия близка и понятна почти каждому. Стихи у него очень музыкальные - напрашивается какая-нибудь красивая ренессансная мелодия.

Про некоторые оттенки.
We frolic while 'tis May.
В последней фразе больше пессимизма, печали, сожаления, ностальгии по прошлому или юной бесшабашности, беспечности, веселья, умения находить сиюминутную радость в  непродолжительных удовольствиях жизни?

Я выбрал первый вариант, так как отсутствует восклицательный знак, хотя стихотворение называется "Ода весне".
Голос, который слышит автор, - философия юности или опыта? В нем идеи веселящихся мотыльков или размышления поэта? Автор просто сожалеет об ушедшей молодости и упущенных возможностях? Или приходит к мысли, что надо радоваться каждому мигу жизни, когда есть такая возможность? Молодой или старый поэт-философ?

Brush’d by the hand of rough Mischance,
Or chill’d by Age, their airy dance
They leave, in dust to rest.

Тогда предлагаю вариант на замену без пыли и грязи:
Иссушен старостью седой

Приведу несколько вариантов перевода Строцци и Микеланджело  (с оригиналами)
la Notte che tu vedi in sì dolci atti
dormir, fu da un Angelo scolpita
in questo sasso e, perché dorme, ha vita:
destala, se nol credi, e parleratti

Забывшись сном, Ночь предалась покою;
Уснула, как живое существо.
Из камня Ангел создал естество.
Не веришь, тронь – заговорит с тобою.

Ты ночь здесь видишь в сладостном покое:
Из камня Ангелом изваяна она,
И если спит, то жизнию полна:
Лишь разбуди, – заговорит с тобою!

А.А. Вознесенский:

Фигуру «Ночь» в мемориале сна
из камня высек Ангел, или Анжело.
Она жива, верней – уснула заживо.
Окликни – и пробудится она.

Если быть точнее, то речь не идёт о целом веке, а скорее временах: постыдных - да, преступных - нет такого (в оригинале)
Danno - вред, ущерб, недостаток, упадок, похоже на характеристику правления.
Vergogna - стыд, позор, срам

Проверим также хронологию (по Википедии):

Надо добавить, что над Страшным судом Микеланджело работал с 1537 по 1541 год.
В фильме все начинается где-то с 1512 года, а заканчивается, если отбросить макет Сан-Пьетро в самом (посткровавом) финале, 1519 годом.

А, вот ещё нашел про грешность бытия. Все о своем - о нашем микеландреевском

Vivo al peccato, a me morendo vivo;
vita già mia non son, ma del peccato:
mie ben dal ciel, mie mal da me m’è dato,
dal mie sciolto voler, di ch’io son privo.
    Serva mie libertà, mortal mie divo
a me s’è fatto. O infelice stato!
    a che miseria, a che viver son nato!

Например, отсюда

1525-м годом датируют, вроде.

Перевод Эфроса:

Живу в грехе, погибелью живу я,
И правит жизнью грех мой, а не я;
Мой спас — Господь; я сам — беда моя,
Слаб волею и воли не взыскуя.

Свободу в плен, жизнь в смерть преобразуя,
Влачатся дни. О темень бытия!
Куда, к чему ведёшь ты, колея?

a me morendo vivo - что-то типа, себя губя (умерщвляя) живу я? Речь, как я понял, о душе, а не о теле?
Почти оксюморон, но жизненный

Возможно, не за голландских девушек, а за живопись

Или даже хорошо, что взгляд свободно стремится к горизонту, не буксуя в горах и коровах.