А где там у нее про Венецию - нашел?

Можно исправить на Российскую подлодку
Или оставить черного лебедя?

Трудно переводить итальянскую поэзию (не зная языка), но очень хочется
Мне не дает покоя Габриэле д'Аннунцио  с Ариалом.

Еще раз приведу фрагмен про художника Франческо Меланцо

E l’azzurro non désti anche al tuo biondo
Melanzio, e il verde? Verde d’arboscelli,
azzurro di colline, per gli altari;

sicché par che l’istesso ciel rischiari
la tua campagna e nel tuo cor profondo
l’anima che t’ornarono i pennelli.

Понять первую же фразу сходу не получается (или каждый понимает по-своему):

Просмотрев варианты в словарях, я просто загуглил e desti anche
Наши сети притащили такого мертвеца из Ветхого Завета (итальянской Вульгаты):

Всем голодным он дал также хлеб небесный (хлеб с неба), а для испытывающих жажду высек воду из скалы (примерно так).
В Библии постоянно используются всякие desti и facesti. Предполагаю, что эти глаголы стоят в прошедшем времени третьем лице (могу, конечно, ошибаться).

Не исключено, что д'Аннунцио отсылает нас к Библии, делая акцент на земное, а не небесное (божественное) происхождение голубого и зеленого цветов у Меланцио.
Desti anche - non desti anche
dal cielo - al tuo biondo

Понимаю, что с моей стороны, не зная языка, соваться в итальянскую поэзию - очень большая наглость, но хочется разобраться, да и как изучать язык, не делая ошибок!

В итальянском языке существуют прилагательные, связанные со сторонами света, но имеющие по отношению к ним другой корень.
Выражусь яснее: север - северный, юг - южный, запад - западный, восток - восточный. Итак, в итальянском не совсем так!

Nord - settentrionale
Sud - meridionale
Ovest - occidentale
Est - orientale

Довольно хитрО получается!

Какое слово в итальянском языке самое длинное? Точно не знаю, но недавно встретил такое:
precipitevolissimevolmente - стремительно, со страшной силой, очень быстро

Это слово впервые придумал Франческо Монети в 1677 году - задолго до Пушкина (La Corona convertita by Francesco Moneti), оно прижилось, было использовано многими известными писателями и поэтами, например, Карло Гольдони.

Образовано наречие от:
прилагательного precipitevole (очень редкое книжное слово, означающее стремительный -> глагола precipitare - ускорять, низвергать ->  от латинского praecipitare - падать
Взял с форума
Запомнить precipitevolissimevolmente легко благодаря его поэтичности. Достаточно повторить несколько раз.

Вот отрывок с этим словом из произведения Монети (с того же форума):

    Come gonfio pallon, che spesso balza

    quando è caduto, e vien gettato al piano,

    o che talor verso le stelle incalza

    di esperto giocator possente mano,

    e da tal forza spinto assai s’inalza

    verso del cielo, ed il fermarsi è vano,

    perché alla terra alfin torna repente

    precipitevolissimevolmente.

    (from La Corona convertita by Francesco Moneti)

Да, существуют и более длинные - составные. Например, дантовское sovramagnificentissimamente (в высшей степени великолепный - супер-супер)

Многие из профессиональных медицинских терминов бьют рекорды, но они тоже составлены из нескольких слов и очень трудно запоминаются, а применяются лишь в узком кругу. Такие современные "изобретения" для нас интереса не представляют.

Что-нибудь запомнилось из примеров из русского или английского языка?

В одиннадцатом уроке Петрова появилось выражение
che peccato! - как жаль, какая жалость!
Я усомнился, вспомнив про фильм Кончаловского Il Peccato (Грех), который так и не знаю, где посмотреть.

Проверяем:

peccato - грех, вина, жалость, стыд, позор

Ага, а у романских народов прослеживается целая цепочка peccato: согрешил - почувствовал себя виноватым - пожалел о содеянном и раскаялся.

Интересно, что в английском такие соответствия:
peccato - sin (грех)
vizio, vice - vice (порок)

В чем тут разница? Первое связано с действием человека, который совершает неблаговидный поступок, второе - неотъемлемая сущность какой-либо личности.
И грех трудно себе представить без религии.

Все слышали про знаменитый миланский рождественский кулич panettone, а некоторые даже пробовали его съесть. Суффикс указывает на то, что он очень большой - куличище, хотя существует и сильно уменьшенная версия - panettoncino. Интересно, как в одном  слове уживаются увеличительный и уменьшительный суффиксы, в результате чего получается какой-то куличищик. А случается ли подобное словообразование в русском языке? А, придумал: можно по аналогии поиграть с некоторыми именами. Например, Света - Светлана - Светланочка (идею позаимствовал). Конечно, получилось не увеличительно-уменьшительно, но похоже и очень созвучно (в том числе с Миланом)