Да, возможно, даются и какие-то рекомендации для выпивох: пей и пой и т. д.
Можно копать в двух направлениях: по какому случаю сделана надпись,  расшифровывать изображения.

Какие у вас версии?
Что там с Наполеоном и 1812 годом?
Возможно, просто поздравление с Новым годом.
В 1820 году наша экспедиция открыла Антарктиду, Наполеон сидел на острове Святой Елены и собирался помирать, российским царем был Александр, во Франции правил Людовик XVIII.
Какие еще события были в 1820-х? (чуть раньше или позже)

Можно покопаться и с происхождением ноты ля.
1000 как mille - может быть, но что дальше? Скрещенные стрелки могут быть и часами.

И рюмку нальют
Ага, можно засылать, надеемся на выпивку

Кстати, стрелки немного напоминают андреевский флаг и какой-то масонский знак (возможно, индейцев-масонов)
А скрипичный ключ имеет особенность - он опирается не на ноту соль, а выше на линейку, поэтому нашу "ля" можно посчитать за "фа".

В результате получам:
Loge - ложа
Фа - Franc
1000 - M - maçonnerie
А стрелки означают братство (индейцы-масоны)

Нет, все не так:
L - Лафайет, он как раз был масоном и в Америке побывал.
Ля или фа или A - имеет отношение к Лафайету или Америке
1000 скрещенных стрелок - члены братства (индейцы)

Если предположение с нотой фа правильное, то fa-mille (от 1000) может означать семья, род, дом.
Ну, скажем, сам маркиз де Лафайет заказал такую рюмку.
Еще раз Voila!

Наверное, теперь бывают. Символ со стрелами простой и красивый. У американских индейцев мог означать "мир, дружба, живачка".
В нашем случае более вероятно: Франция + США = Любовь Дружба

Ну, чтобы запутать, можно сделать.

Был такой старофранцузский скрипичный ключ:

Мы используем математический подход и получаем ноту соль на линейку выше.
Это известное правило Наполеона: сначала был недолет, потом перелет и только сейчас нота соль попала на свое место

Да, возможно, он сначала приложился к рюмке, чем усложнил нашу задачу. С другой стороны, масоны были хитрыми ребятами - у них не должно было быть простых ребусов.

Я тоже сначала сherchez la femme, пытался пристроить какую-нибудь Луизу... Полностью исключать такую версию нельзя: Луиза - ля-фа-М Дружба навеки Или не дружба, а масонство

Да-да, рядом с Астреей (Девой) вполне могут быть расположены Весы (созвездие Libra). Стрелы тоже сгодятся, так как она дочь Зевса.
Ну, остается продумать наиболее убедительное объяснение для 1000 - mille - M

Astrea, the virgin goddess of Innocence and purity, by Salvator Rosa

Тогда получается, что наш ребус означает что-то типа elle l'aime - она его любит - и полетели стрелы  
Или просто l'aime.

Или она любит троих? (сообразим на троих )

У меня совсем плохо с французским произношением)))

Нет, попробуем так:

Elle a mille traits

эл-ла-милле-трe

У нее тысяча ликов

Trait имеет значение стрела и черта, черты лица, характера.

Кроме ликов и стрел подходят даже глотки Выбирайте, что больше нравится: черты лица, переменчивый характер женщины, остроты, выпивка без конца
Возможно, речь идет не о красе лица, а остроумии.
Тогда получаем, что у нее припасена тысяча острот.

Из гугл транслейт:

Зашифрованы такие строки:

Далее приведу полный текст на французском и дословный перевод.

Pour un Ane enleve deux Voleurs se battaient:
L'un voulait le garder; l'autre le voulait vendre.
Tandis que coups de poing trottaient,
Et que nos champions songeaient а se defendre,
Arrive un troisieme larron
Qui saisit maitre Aliboron.
L'Ane, c'est quelquefois une pauvre province.
Les voleurs sont tel ou tel prince,
Comme le Transylvain, le Turc, et le Hongrois.
Au lieu de deux, j'en ai rencontre trois:
Il est assez de cette marchandise.
De nul d'eux n'est souvent la Province conquise:
Un quart Voleur survient, qui les accorde net
En se saisissant du Baudet.

За украденного Осла два вора дрались:
Один хотел оставить его, другой — продать.
Пока сыпались удары кулаками
И пока наши соперники думали о самозащите,
Приходит третий вор
И хватает мэра Алиборона (т.е. осла).
Осел — это иногда бедное государство.
Воры — тот или иной князь,
Как Трансильванец, Турок, и Венгр.
Вместо двух, я встретил троих:
Их хватает на этот товар.
Часто ни одним из них не завоевана страна:
Приходит четвертый вор, который мирит их,
Захватывая себе осла.

Перевод очень корявый, но он кое-что добавляет - появляется новый персонаж мэр Алиборон.
Здесь, правда, есть небольшая ошибка: не мэр, а мэтр, как называют наставников, учителей и прочих заслуженных людей.

Взял отсюда

Вот перевод гугла:

Кажется, это слово совсем забыто, хотя могло бы войти в моду.
Сейчас все знают aliexpress, но никто не слышал про Aliboron

Иллюстрация Гюстава Доре

Посмотрел на рюмку еще раз, но не могу разглядеть шутку.

Проглядывает налет из белой эмали наверху, напоминающий лепестки или гирлянду, кажется, есть темные точки. Что-то это, наверное, значит.